!صبر كنيد
از رعيت ها صدقه قبول نكنيد
يه سامورايي از گرسنگي مي ميره اما گدايي نمي كنه
رعيتها گستاخ و مغرورن
!روستاهاشونو به آتيش بكشيد
!صبر كنيد، عاليجناب
رعيتها مقصر نيستند
اونا براي اينكه از حكم «تارو» سرپيچي نكنن فرار كردن
كدوم حكم؟
كه اگه سرپيچي كنن، تبعيد مي شن
...هركس به شما كمك كنه
مي ميره
!كه اينطور
مي خواستي اينو بهم بگي
!«بخند «تانگو
به من بدبخت
...كه پسرام ردم كردن
...و از قلعه انداختنم بيرون
و جايي ندارم كه برم
عاليجناب، يه جا هست كه مي تونيد بريد
...«جناب «سابورو
پيش جناب«فوجي ماكي» يه پناهگاه پيدا كرده
بريد پيش اون
نه...نمي تونم
چجوري مي تونم تو روش نگاه كنم؟
!گوش كنيد
سابورو» فقط راحتي شما رو مي خواد»
...اگه من اينطور تغيير قيافه دادم
...و تعقيبتون كردم
به خاطر اون بوده
اون منو فرستاد كه مراقب شما باشم
يه خبر دارم
سربازاي «سابورو» قلعه رو ترك كردن
و به سپاه جناب«فوجي ماكي» پيوستن
حالا فهميدم«فوجي ماكي» چي تو سرشه
...اول «سابورو» رو در اختيار گرفته
...بعد سپاهشو جذب كرده
بعدش هم مي خواد پادشاهي رو به دست بياره
اون، ميخواد خانواده ي «ايچي مونجي» رو به جون هم بندازه
و خودش سرزميناي شما رو تصاحب كنه
!دروغه
اون همچين آدمي نيست
ما بايد به قلعه ي سوم بريم
اما ارتش «تارو» اونجارو تصرف كردن
آگورا»؟! اون دستشم به ما نمي رسه»
چه بويي داره مياد؟
بوي گند ماهي مياد
آگورا» ارتش كوچيكي داره»
مي تونيم به راحتي شكستشون بديم
!اسبمو بياريد
!عجله نكنيد
...جهنم هميشه نزديكه"
"جوري كه نمي توني بهشتو ببيني
!اگه مي ترسي عقب بمون
...به هر حال
ما فقط حقيقتو گفتيم
ــ دشمن ــ مي بينم. «ايكوما»و «آگورا»رو خبر كن
اين يه تله است.اونا بهمون كلك زدن
ما محاصره شديم ديگه نمي دونيم چيكار كنيم
اين چه جهنميه؟
اعليحضرت«تارو» به قتل رسيدن
چي؟
مطمئنم
با يه تير نامعلوم از اون برج
جنگ تموم شد
بخت بهتون رو كرده
پدر چي؟
اون «سه پوكو» رو تسليم مي كنه
!ما نابود شديم
خودتونو آماده كنيد
خداحافظ عاليجناب
!برگرديد
!«عاليجناب «جيرو
كار از كار گذشته. معطل نكنيد
شما اين راهو انتخاب كرديد.ادامش بديد
تا فرمانروايي چيزي نمونده
...
ديوونه شده؟
!بهتر
منظورت چيه؟
...خواهش مي كنم، اعليحضرت
!عقلتونو بدست بياريد
توي يه دنياي ديوونه فقط ديوونه ها عاقلن
چي ديدي؟
...منو ببخش
!اوه، چه عالي
The failed mind sees the heart's failings.
!چه عجيب
...توي اين صحراي خشك
...كه همشو خودم نابود كردم
...يه ارتش خيالي مي بينم
...كه دونه دونه ميان
...و مقابلم قيام مي كنن
كيه؟
مسافريم...توي طوفان مونديم
مي خوايم شبو اينجا بمونيم
خونه ام خيلي فقيرانه است
ما چيز زيادي نمي خوايم
منو ببخشيد، من بايد تنها باشم
چرا؟ مريضي؟
ــ نه ــ‌ پس بذار بيايم تو
نمي تونم
...جناب پادشاه بزرگ هم
بين ماست
ما داريم ميايم تو
عاليجناب مريض شدن
بدنش كاملا خيس شده
يه چيزي بيار، بندازم روش
...سردمه
...«تانگو»
عقلشو بدست اورده
!حيف
!ديوونه اش بهتر بود
گوش كن
...من
توسط پسرام مورد حمله قرار گرفتم
افرادم بهم خيانت كردن
...بدتر از اون
...سربازاي وفادارم، به خاطر من
از بين رفتن
...قسمت اين بوده كه
فقط من زنده موندم
من...كسي كه بايد مي مرد
!هي تو! زن
من زن نيستم
اينجا خيلي تاريكه...يه چراغ بيار
چراغ ندارم
چون بهش نيازي ندارم
چشمات ضعيفه؟
...شما برادر بانو «سوو» هستيد
جناب«تسورو مارو»جوان؟
تسورو مارو ؟
...اين مال خيلي وقت پيشه
«عاليجناب «هيده تورا
منو يادت مياد؟
چطور مي تونم فراموش كنم؟
اون موقع من فقط يه بچه بودم
...اما مي تونم كسي رو كه
قلعه ي مارو به آتيش كشيد، فراموش كنم؟
...كسي كه در عوض زنده موندن
چشمامو از حدقه در اورد؟
سعي كردم مثل خواهرم باشم
...و براي «بودا» نماز بخونم
و خودمو از كينه نجات بدم
!اما يه روز هم نتونستم فراموش كنم
حتي يه شب هم نتونستم با آرامش بخوابم
...منو مي بخشيد كه نمي تونم
مناسب عاليجناب، از ايشون پذيرايي كنم
خوشبختانه...خواهرم يه فلوت بهم داد
بذاريد براتون فلوت بزنم
...به جاي چيزاي ديگه
اينطوري ازتون پذيرايي مي كنم
...اين تتنها خوشي ايه كه
برام مونده
...برادر زن عزيز
اين موي برادرمه
اون توي جنگ كشته شد
...بدبختانه، من بايد
اين خبر بدو به شما مي رسوندم
«آگورا»
بدن شوهرم كجاست؟
...توي اين گرما
بدنش خيلي بدمنظر و زشت شده بود
همونجا اونو سوزونديم
و مراسم تشييع جنازه رو در يك معبد به جا اورديم
...«آگورا»
كلاه خود و زرهش كجاست؟
منو دست انداختيد؟
من اونارو پوشيدم
حتما اونا رو مي شناسيد
البته
...اما فكر نمي كردم
بعد از مرگش، اينقدر زود اونارو بپوشي
پس تصميم گرفتم نگاشون نكنم
تعجب مي كنم
...فكر مي كردم
...برادرم خوشحال مي شه اگه
منو در لبا خودش ببينه
چقدر احمق بودم
منو ببخشيد
كمكم كنيد درش بيارم
...برادر زن
مي خوام لباسارو در بيارم
«جناب«ايكوما» و جناب«آگورا ...كارتون عالي بود
بيشتر از اون چيزي كه فكر مي كرديم
ازتون ممنونيم
اين هدايا براي قدرداني از شماست
همچنين اينا، هداياي خداحافظي هم هستند
!خدا نگهدار
...عاليجناب«جيرو» احساس مي كنن كه، عاقلانه نيست
شما رو در خدمت خودشو نگه دارن
افرادي كه به يه ارباب خيانت مي كنن ممكنه به يكي ديگه هم خيانت كنن
برخورد منطقي ايه
...طبيعتا، شما نااميد شديد
اما هرچه زودتر بايد اينجارو ترك كنيد
!واضحه؟...خوبه
بانو «كا ادي» اينجان
بفرستينش بالا
بخاطر رفتار تندم، معذرت مي خوام
شرمنده ام
همه چيز تموم شده
اونا ميگن پدرتون ديوونه شده
بايد خوشحال شده باشيد
منظورتون چيه؟
...حرفمو رك زدم
بدون اينكه بخوام طفره برم
منو ببخشيد، اگه دلخور شديد
...شما بايد از پدرم متنفر باشيد
بخاطر كاري كه با خانوادتون كرد
درست ميگم؟
حالا نوبت منه كه رك و راست، حرفمو بزنم
شما هم به اندازه ي من خوشحال شديد
...عاليجناب«جيرو» شما الآن، رهبر
خاندان «ايچي مونجي » هستيد
اين كلاهخود مناسب شماست
فكر كردي من كورم؟
...تو خودت برادرتو كشتي
and stole his title! !و عنوانشو دزديدي
!آماده ي مرگ باش
...نه
...الآنم
تكذيب مي كني؟
اوني كه برادرمو كشته من نبودم
پس كي كشته؟
حرف بزن! كي اين كارو كرده؟
كاروگان»...اين كارو كرده»
!دروغگو
دستور قتلو تو بهش دادي وكارو انداختي گردن يكي ديگه
!چه فرمانرواي خوبي
چه زود از پا در مياي
!حالا من حقيقتو بهت مي گم
مرگ«تارو» اصلا برام مهم نيست
...چيزي كه برام مهمه
آينده ي خودمه
من نمي خوام يه بيوه ي گيس بريده باشم
يا موهامو بتراشم، و بشم يه راهبه
اين قصر مال پدر من بود
و من نمي خوام تركش كنم
خوب به درخواستم فكر كن
...من به خاطر اين جنايت كثيف
كاري بهت ندارم
...و سرزنشت نمي كنم
و عليهت چيزي نمي گم
كه اگه اين كارو بكنم كشور از هم مي پاشه
...اما هميشه يادت باشه كه
مي تونم نابودت كنم
قبوله عاليجناب جيرو ؟
...عاليجناب
بله، برادر زن؟
برادر زن؟
!بعد از اين همه بند و بساط؟
...به نظرم
...من شايسته ي
همسري تو هستم
«من زن دارم...«سوو
يعني من فقط بايد همخوابه ات باشم؟
نه...نه
تو مال مني
هيچ كس ديگه حق نداره تو رو داشته باشه
كا ادي» گريه نكن»
تو فقط يه همخوابه نمي موني
...تا وقتي بانو«سوو» هست
مجبورم باهاش باشم
مي خواي چي كار كني؟
ازش جدا ميشم
اين چيزي نيست كه من مي خوام
...بعد از اين همه خوشي
...نمي تونم ببينم يه زن ديگه هم
باهات خوابيده
همچين زني نبايد زنده بمونه
مي دوني كجاييم؟
...اگه بخت با «تسورو مارو» يار بود
اون الآن بايد اينجا زندگي مي كرد
...اومدي تو خرابه ي قلعه اي
كه خودت آتيشش زده بودي
خوش به حالت كه هيچي نمي فهمي
كلاهخودتون، اعليحضرت
اينم پراي كلاهخود
شبيه پادشاها شدي
!كمك، جنا دارن ميان
!دو نفرن
!خيانت كارا! حسابتونو مي رسم
!نه، صبركن
بذار توضيح بديم
لازم نكرده
همه چيزو درباره ي خيانتتون مي دونم
!بمير، خائن
!جيرو» «تارو»رو كشته»
جنون «هيده تورا» نجاتش داد
...اگه هوششو دوباره به دست بياره
اونو هم مي كشن
جيرو» «تارو»رو كشته» بعدشم نوبت عاليجنابه
ما بايد اونو به عاليجناب «سابورو» برسونيم
!خدا كنه بتونيم
تا بگي «سابورو» فراري ميشه
اون جرات نداره باهاش روبرو شه
هنوز اون اتفاقو يادشه
نظرتون درباره ي جناب«سابورو» چيه؟
دوست داريد ببينيدش؟
بهترين راه اينه كه «سابورو» رو بياريم اينجا
شايد اون بتونه راضيش كنه
زود بر مي گردم
مراقبش باش...باشه؟
بانو«كا ادي» داره ازتون سو استفاده مي كنه
اگه شما مي خوايد باهاش ازدواج كنيد، حرفي نيست
اما چرا مي خوايد بانو«سوو» رو به خاطرش بكشيد؟
قتل، بعضي وقتا لازمه
!اما نه از روي هوي و هوس
...چون فرمانتون منطقي نيست
مجبورم ردش كنم
...«جناب «كاروگان
...در قلعه ي دوم
نمك ذخيره شده؟
البته... چه طور؟
...وقتي سرش بانو رو مياريد اينجا
بهش نمك بزنيد
...وگرنه، تو اين گرما
نمي تونيم نگاهش كنيم
...بانو«سوو» خيلي زيبان
ممكنه اين كار خارج از نزاكت باشه
...تا وقتي تنها اينكارو بكني
هيچ اتفاقي نميوفته
هرطور صلاح مي دوني ، اين كارو انجام بده
چرا بايد اين پيرمرد ديوونه رو تحمل كنم؟
اگه سنگايي كه روش نشستي ...شروع به غلتيدن كنن
...آروم بپر و فرار كن
يا بمون و له شو
فقط يه احمق همونجا مي مونه
اينجا كجاست؟
!بهشت
!فكر كن
...در تمام زندگيم
پرستارش بودم
...پسر خوب
خواباي خوب ببيني